Virada Cultural 2019 terá show de Anitta e mais 70 apresentações com tradução em Libras

A Virada Cultural 2019 terá tradução em Libras – a Língua Brasileira de Sinais – em 71 espetáculos e 23 palcos. Dentre os shows, Anitta, Anavitória e Lucas Lucco terão tradução de seus shows feitos pelo intérprete Ricieri Palha, de 31 anos, que costuma inclusive dançar junto com o artista.

“É uma outra esfera, é diferente de fazer uma tradução em uma sala de aula. A gente usa expressão corporal e dança. Dependendo do ritmo da música a gente tem de dançar mesmo. Nós fazemos os sinais enquanto o artista canta e, na parte instrumental, a gente faz a coreografia”, conta ele.

Fã de Anitta, Ricieri está ansioso pelo show da cantora. “É muito bom poder interpretar um artista de quem sou fã. Tenho que me segurar para não ir para o meio do palco e dançar junto. Preciso ser neutro no momento da interpretação, mas aproveito para me divertir também.”

A iniciativa de ter tradução em Libras durante a Virada Cultural 2019 é da Secretaria Municipal da Pessoa com Deficiência (SMPED), em parceria com a empresa Educalibras.

Inclusão

Morador da Zona Leste da capital, Ricieri trabalha como intérprete desde 2011. Ele começou a aprender a Língua Brasileira de Sinais ainda criança por conviver com vizinhos surdos, e já a pratica há 20 anos.

“Eu ficava na casa deles, a gente ia ao encontro semanal de surdos que acontece no Shopping Tatuapé. Comecei a frequentar e a ajudar alguns a fazer coisas como ir ao banco”, relembra ele, que fez pós-graduação em Tradução e Interpretação Libras/Português no Instituto Singularidades.

Para Ricieri, melhor do que interpretar Anitta em Libras é ver a alegria dos surdos. “Eles se divertem bastante, é um tipo de entretenimento que eles não costumam participar, é uma forma de eles pertencerem àquele espaço. É muito bom ver a felicidade deles. É o que faz valer a pena o trabalho.”

Deixe uma resposta

Seu endereço de e-mail não será publicado.Os campos obrigatórios são marcados *

*

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

%d blogueiros gostam disto: